“Revenge: Eleven Dark Tales” (Picador), by Yoko Ogawa, translated by Stephen Snyder
They are the scenes of ordinary life: a mother stopping by the neighborhood bakery to purchase two strawberry shortcakes for her son’s birthday, an aspiring writer toiling over a manuscript in a spare apartment, a young woman preparing dinner for her beau, a woman spying on her husband’s mistress.
Yet in Yoko Ogawa’s story collection, “Revenge: Eleven Dark Tales,” those ordinary exteriors are merely brittle shells that crack open to reveal darkness, death and despair. Woven through the 11 interconnected tales is a thread of the grotesque, the macabre, the mournful.
The mother’s errand turns out to be a paean to inconsolable loss. The writer emerges as an unhinged character that evokes both love and pity. The amorous young woman finds herself entwined in both a murder scene and a museum dedicated to torture.
Ogawa, a prolific author whose work has appeared in The New Yorker and Harper’s Magazine, laces her stories with gruesome murders, exotic animals and peculiar events. Her language is both spare and searingly precise, crystallizing the details of everyday existence and capturing the unexpected shock of the bizarre.
In “Sewing for the Heart,” for example, the narrator is a bag-maker who has been contracted to create a purse for a beating heart. The client is a cabaret singer who was born with the organ outside her chest. The narrator gasps in awe at the sight and utters an oddly erotic ode to the throbbing muscle: “What extraordinary, breathtaking beauty! Would it feel damp if I cupped it in my hands? Would the membrane rupture if I gave it a squeeze? ... I wanted to run my fingertips over each tiny bump and furrow, touch my lips to the veins, soft tissue on soft tissue, the pressure of her pulse against my skin.”
Many of Ogawa’s characters, including the bag-maker and the cabaret singer, reappear in other stories, as do details and events in ways that are sometimes incidental, sometimes integral to the plots. The effect is, as Ogawa describes the novel written by the unhinged author, an “icy current running under her words.”
In these stories, ordinariness is not a mask hiding the morbid and the macabre. In many cases, the ordinary life itself, with its insistent drip of isolation, sameness, sadness and loss, is what pushes the characters to the edge of madness and vengeance.
Ogawa’s haunting prose may not be to everyone’s taste, but readers willing to explore the murkier edges of the human psyche will not be disappointed.
Notice about comments:
Aiken Standard is pleased to offer readers the enhanced ability to comment on stories. Some of the comments may be reprinted elsewhere in the site or in the newspaper. We ask that you refrain from profanity, hate speech, personal comments and remarks that are off point.