Teens allegedly posted photo of special-needs student using bathroom